Εκδήλωση για την ελληνική έκδοση του μυθιστορήματος «Το νεκροταφείο των ηρώων» του Ρουμάνου συγγραφέα Adrian Lesenciuc

Την Πέμπτη 19 Νοεμβρίου 2026

Στην Εθνική Εταιρεία

των Ελλήνων Λογοτεχνών

Εκδήλωση για την προαναγγελία (avant-premiere) της ελληνικής έκδοσης του μυθιστορήματος «Το νεκροταφείο των ηρώων» (Cimitirul eroilor) του διακεκριμένου Ρουμάνου συγγραφέα,  Adrian Lesenciuc θα πραγματοποιήσουν η Εθνική Εταιρεία  των Ελλήνων Λογοτεχνών και οι εκδόσεις «Ωκεανός» στην έδρα του συγκεκριμένου λογοτεχνικού φορέα στην οδό Ιπποκράτους 63 στην Αθήνα. Το μυθιστόρημα μετέφρασε η Άντζελα Μπράτσου.

Η εκδήλωση τελεί υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Ρουμανίας στην Αθήνα.

Οι χαιρετισμοί

Χαιρετισμό θα απευθύνουν:

♦ Οι εκπρόσωποι της Πρεσβείας της Ρουμανίας στην Ελληνική Δημοκρατίας.

♦ Ο πρόεδρος της Εθνικής Εταιρείας των Ελλήνων Λογοτεχνών και καθηγητής του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, Γεράσιμος Ζώρας.

Την εκδήλωση θα προλογίσει μουσικά ο σολίστ, Ντάνιαλ Ίσσα, ο οποίος θα ερμηνεύσει έργα κλασικής κιθάρας.

Οι ομιλητές

και οι ομιλήτριες

Για το βιβλίο και για το δημιουργό θα μιλήσουν:

♦Η αντιπρόεδρος της Εθνικής Εταιρείας των Ελλήνων Λογοτεχνών, συγγραφέας και εκδότρια των εκδόσεων «Ωκεανός», Ελένη Κεκροπούλου.

♦Η συγγραφέας και ομότιμη καθηγήτρια Πανεπιστημίου, Λιάνα Σακελλίου.

♦Ο συγγραφέας του έργου, Adrian Lesenciuc.

Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης θα διαβαστούν αποσπάσματα από το βιβλίο από τον ίδιο το συγγραφέα, και από τον ηθοποιό- σκηνοθέτη, Κωνσταντίνο Μάρκελλο.

Θα ακολουθήσει μια «ανοιχτή» συζήτηση με το κοινό και η παράθεση δεξίωσης. Η είσοδος είναι ελεύθερη για το κοινό.

Για το συγγραφέα

Ο Ρουμάνος ποιητής, πεζογράφος, δοκιμιογράφος και κριτικός λογοτεχνίας, Adrian Lesenciuc, γεννήθηκε στις 21 Αυγούστου του 1975 στο Câmpulung Moldovenesc.

Είναι επαγγελματίας στρατιωτικός, διδάκτορας των στρατιωτικών επιστημών και των επιστημών επικοινωνίας, καθώς και καθηγητής στην Ακαδημία Πολεμικής Αεροπορίας «Henri Coandă» στο Μπρασόβ.

Από το 2013 είναι πρόεδρος του Παραρτήματος του Μπρασόβ της Ένωσης Συγγραφέων της Ρουμανίας. Ο Adrian Lesenciuc είναι ένας σύνθετος συγγραφέας του οποίου το έργο εκτείνεται από την ποίηση και τα διηγήματα, στα μυθιστορήματα, καθώς και στη λογοτεχνική κριτική. Όλα όσα γράφει είναι σε επίπεδο αριστείας.

Έχει δημοσιεύσει πολυάριθμα εξειδικευμένα έργα στη  Ρουμανία και στο εξωτερικό. Μεταξύ άλλων, επτά επιστημονικές μελέτες του  Adrian Lesenciuc δημοσιεύθηκαν σε τόμο, στη Ρουμανία και στη Γερμανία.

Έχει δημοσιεύσει επάνω από εκατό επιστημονικές εργασίες, που αφορούν στους εξής τομείς ενδιαφέροντος του:

♦Διαπολιτισμική επικοινωνία.

♦Γλωσσολογία/σημειολογία.

♦ Στρατιωτικές επιστήμες.

♦Ασφάλεια.

Ο Adrian Lesenciuc εξέδωσε ανθολογίες ποίησης, τόμους κριτικής και λογοτεχνικής ιστορίας, καθώς μυθιστορήματα. Έργα του, τα βρίσκει κανείς σε ανθολογίες και συλλογικούς τόμους που εκδόθηκαν, τόσο στη Ρουμανία, όσο και στο εξωτερικό.

Μεταξύ των λογοτεχνικών βραβείων που του απονεμήθηκαν, συγκαταλέγονται τα εξής:

♦Το Βραβείο της Εταιρείας Στρατιωτικών Συγγραφέων.

♦Το Βραβείο του Παραρτήματος Μπρασόβ της Ένωσης Ρουμάνων Συγγραφέων για το δοκίμιο (2006).

♦Το Βραβείο του Παραρτήματος Μπρασόβ της Ένωσης Ρουμάνων Συγγραφέων για πεζογραφία (2009).

♦Το Μεγάλο Βραβείο στον Εθνικό Διαγωνισμό Ποίησης “Octavian Goga” (2017).

♦Το βραβείο «Το Βιβλίο της Χρονιάς» στο Colloquium του Ρουμανικού Μυθιστορήματος (2018).

Despre autor

Adrian Lesenciuc, poet, prozator, eseist și critic literar român, s-a născut la Câmpulung Moldovenesc, la 21 august 1975. Militar de profesie, doctor în științe militare – științele comunicării, profesor la Academia Forțelor Aeriene „Henri Coandă” din Brașov, președinte al Uniunii Scriitorilor din România – Filiala Brașov începând din anul 2013, Adrian Lesenciuc este un scriitor complet: de la poezie, la povestiri, romane și critică literară, tot ce scrie este la nivel de excelență.

A publicat numeroase lucrări de specialitate în țară și în străinătate, inclusiv șapte studii științifice publicate în volum în România și în Germania. A semnat peste o sută de lucrări științifice în domeniile sale de interes: comunicare interculturală, lingvistică/semiotică, științe militare și securitate.

Adrian Lesenciuc a publicat antologii de poezie, volume de critică și istorie literară, precum și romane. Lucrările sale se regăsesc în antologii și volume colective publicate atât în țară, cât și în străinătate. Printre premiile literare acordate se numără: Premiul Societății Scriitorilor Militari și Premiul Filialei Brașov a Uniunii Scriitorilor din România pentru eseu (2006), Premiul Filialei Brașov a Uniunii Scriitorilor din România pentru proză (2009), Marele Premiu la Concursul Național de Poezie „Octavian Goga” (2017) și Premiul „Cartea Anului” la Colocviul Romanului Românesc (2018).

Για τους ομιλητές

και για τις ομιλήτριες

Ο καθηγητής, Γεράσιμος Ζώρας σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή, απ’ όπου έλαβε το πτυχίο Φιλολογίας (1981) και το διδακτορικό δίπλωμα (1991). Επίσης, έκανε μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο της Ρώμης (1981-1983) και αργότερα διενήργησε μεταδιδακτορική έρευνα στις  βιβλιοθήκες της Αιώνιας Πόλης (1992).

Είναι καθηγητής στη φιλοσοφική σχολή του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, όπου από το 1995 διδάσκει ιταλική και συγκριτική λογοτεχνία,. Πολλές επιστημονικές εταιρίες τον έχουν εκλέξει μέλος τους, όπως  είναι:

• Ο Φιλολογικός Σύλλογος «Παρνασσός».
• Η Αρχαιολογική Εταιρία.
• Η Εθνική Εταιρία των Ελλήνων Λογοτεχνών.
• Η Φιλεκπαιδευτική Εταιρία.
• Ο Μουσικός και Δραματικός Σύλλογος Ωδείων Αθηνών.
• Το P.E.N. Club.
• Η Societe Europeenne de Culture της Βενετίας.
• Η Accademia Letteraria Arcadia της Ρώμης.

Είναι μέλος της διοικούσας επιτροπής του Ιδρύματος «Κωστής Παλαμάς», ενώ μετέχει της επιτροπής Κρατικών Βραβείων του Υπουργείου Πολιτισμού. Το 2002, ο πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας Carlo Azeglio Ciampi του απένειμε το παράσημο του Cavaliere του Τάγματος Ευποιίας της Ιταλικής Δημοκρατίας. Το 2009 εκλέχτηκε πρόεδρος του συλλόγου του διδακτικού προσωπικού της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών.

Η συγγραφέας και ομότιμη καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, Λιάνα Σακελλίου, διετέλεσε καθηγήτρια δημιουργικής γραφής και αμερικάνικης λογοτεχνίας στο Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, του οποίου διετέλεσε πρόεδρος κατά το χρονικό διάστημα 2013-2017.

Είναι απόφοιτος του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών και κάτοχος μεταπτυχιακών τίτλων σπουδών:

• Από το University of Essex.
• Από το Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου του Ηνωμένου Βασιλείου.
• Από το Pennsylvania State University των ΗΠΑ.

Μέχρι και σήμερα έχουν κυκλοφορήσει 38 βιβλία της, με εκτενείς μελέτες, μονογραφίες, ποιήματα, διηγήματα, κριτικά δοκίμια, άρθρα και μεταφράσεις στην Ελλάδα, στη Γαλλία, στη Ρουμανία, στην Ισπανία, καθώς και στις ΗΠΑ.

Διετέλεσε αντιπρόεδρος της επιτροπής κρατικών βραβείων για τη μετάφραση (2015-2017), πρόεδρος της Διεθνούς Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Βραβείου Διηγήματος το 2017 στις Βρυξέλλες και πρόεδρος της ελληνικής επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Βραβείο Διηγήματος το 2018 (EUPL 2017 και 2018). Από το 2010 είναι μέλος της Εταιρείας Λογοτεχνών. Τα ποιήματά της έχουν ανθολογηθεί ευρέως και μεταφραστεί σε δώδεκα γλώσσες.

Η εκδότρια και συγγραφέας, Ελένη Κεκροπούλου σπούδασε Πολιτικές Επιστήμες και Νομικά στο Πανεπιστήμιο των Αθηνών, καθώς και ξένες γλώσσες. Επί δεκαοκτώ χρόνια υπήρξε μεταφράστρια λογοτεχνίας, έχοντας μεταφράσει από τα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, πορτογαλικά και ιταλικά περισσότερα από διακόσια βιβλία. Στη νεοελληνική γλώσσα έχει μεταγράψει έργα του Πλουτάρχου, του Παρμενίδη και του Πλάτωνα.

Έχει βραβευθεί για τη μετάφρασή της στο ποιητικό έργο του νομπελίστα Ντέρεκ Γουόλκοτ «Όμηρος».

Έχει επιμεληθεί συνολικά μέχρι και σήμερα δύο χιλιάδες βιβλία, λογοτεχνίας, ιστορίας, φιλοσοφίας και επιστημών. Τα τελευταία χρόνια, υπηρετεί τις εκδόσεις «Ενάλιος» και «Ωκεανός» των οποίων είναι ιδρυτικό μέλος.Είναι επί τρεις θητείες αντιπρόεδρος της Εθνικής Εταιρείας Λογοτεχνών, με πρόεδρο τον αείμνηστο, Διονύση Μαγκλιβέρα και σήμερα με τον Γεράσιμο Ζώρα. Συνάμα, είναι:

• Πρόεδρος της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας.
• Μέλος του Συνδέσμου Εκδοτών.
• Μέλος του ελληνικού PEN.
• Μέλος του ΟΣΔΕΛ.

Επίσης, είναι ερευνήτρια-συγγραφέας. Έχει συγγράψει αρκετά βιβλία, κυρίως ιστορικά μυθιστορήματα.

Despre Vorbitori

Gerasimos Zoras a studiat la Facultatea de Filozofie, obținând licența în Filologie (1981) și titlul de doctor (1991). A urmat studii postuniversitare la Universitatea din Roma (1981-1983), iar ulterior a efectuat cercetări postdoctorale în bibliotecile din Cetatea Eternă (1992). Este profesor la Facultatea de Filozofie a Universității din Atena, unde predă literatură italiană și comparată din anul 1995. Numeroase societăți științifice l-au ales ca membru, printre care Societatea Filologică „Parnassos”, Societatea de Arheologie, Societatea Națională a Scriitorilor Greci, Societatea pentru Ameliorarea Educației (Philekpedeftiki Eteria), Societatea Muzicală și Dramatică a Conservatoarelor din Atena, P.E.N. Club, Société Européenne de Culture din Veneția și Accademia Letteraria Arcadia din Roma. Este membru al Comitetului Director al Fundației „Kostis Palamas” și face parte din comisia Premiilor de Stat a Ministerului Culturii din Grecia. În anul 2002, președintele Republicii Italiene, Carlo Azeglio Ciampi, i-a conferit ordinul de Cavaliere al Ordinului de Merit al Republicii Italiene. În 2009, a fost ales președinte al Asociației Cadrelor Didactice de la Facultatea de Filozofie a Universității din Atena.

Liana Sakelliou în prezent, scriitoare și profesoară emerită a Universității din Atena, a fost profesoară de scriere creativă și literatură americană în cadrul Departamentului de Limbă și Literatură Engleză de la Universitatea din Atena, departament pe care l-a condus în calitate de președinte în perioada 2013-2017. Este absolventă a aceleiași instituții și deține diplome postuniversitare de la Universitatea din Essex, Universitatea din Edinburgh, Marea Britanie, și Universitatea de Stat din Pennsylvania, SUA. A publicat 38 de cărți ce cuprind studii ample, monografii, volume de poezie, povestiri, eseuri critice, articole și traduceri în Grecia, Franța, România, Spania și SUA. A fost vicepreședinte al comisiei Premiilor de Stat pentru Traduceri (2015-2017), președinte al Comisiei Internaționale a Premiului European pentru Literatură în 2017 la Bruxelles și președinte al comisiei elene pentru Premiul European pentru Literatură în 2018 (EUPL 2017 și 2018). Este membră a Societății Scriitorilor Greci din 2010. Poeziile sale au fost antologate pe scară largă și traduse în douăsprezece limbi.

Eleni Kekropoulou a studiat Științe Politice și Drept la Universitatea din Atena, precum și limbi străine. Timp de optsprezece ani a activat ca traducătoare literară, traducând din limbile engleză, franceză, spaniolă, portugheză și italiană peste două sute de cărți; totodată, a transpus în greaca modernă opere ale lui Plutarh, Parmenide și Platon. A fost distinsă cu un premiu pentru traducerea operei poetice „Omeros” semnată de laureatul Premiului Nobel, Derek Walcott. Până în prezent, a coordonat și editat două mii de volume de literatură, istorie, filozofie și științe. În ultimii ani, își desfășoară activitatea în cadrul Editurilor Enalios și Okeanos, al căror membru fondator este. Deține de trei mandate funcția de vicepreședinte al Societății Naționale a Scriitorilor Greci (activând sub conducerea regretatului Dionysis Magliveras și, în prezent, a lui Gerasimos Zoras). Este președintă a Societății Elene a Traducătorilor Literari, membră a Asociației Editorilor, a PEN Clubului elen și a OSDEL (Organizația de Gestiune Colectivă a Operelor Scrise). De asemenea, este cercetătoare și autoare, semnând numeroase volume, cu precădere romane istorice.

Συνοδοιπόροι στην εκδήλωση

Ο σκηνοθέτης, ηθοποιός, συγγραφέας και μεταφραστής, Κωνσταντίνος Μάρκελλος είναι τελειόφοιτος του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών της Φιλοσοφικής Σχολής του ΕΚΠΑ.

Μεταξύ άλλων, έχει διασκευάσει και «ανεβάσει» στη θεατρική σκηνή τα λογοτεχνικά έργα:

• «Φυγόδικος δεν ήμουν» της Ισμήνης Καρυωτάκη.
• «Εκατό Μέρες» του Γιόζεφ Ροτ.
• «Οκτώ Διηγήματα» του Νικόλαου Επισκοπόπουλου.
• Τα διηγήματα «Ο Καραφλομπέκατσος» και «Η Σπυριδούλα» της Λένας Κιτσοπούλου σε ενιαία παράσταση, η οποία απέσπασε 3 βραβεία στα Queer Theater Awards

Το πρώτο του θεατρικό έργο «Η Απαγωγή της Τασούλας» είχε επιλεγεί από τη διεύθυνση Γραμμάτων και Τεχνών του ΥΠΠΟ στη λίστα με τα υποψήφια βιβλία για τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας 2020. Για την παράσταση του έργου, προτάθηκε η Ελένη Στεργίου για το Βραβείο «Μελίνα Μερκούρη».

Τον Μάρτιο του 2023 σκηνοθέτησε το έργο του Ντένις Κέλι «Ορφανά» σε δική του μετάφραση, η οποία τιμήθηκε με το Ευρωπαϊκό Βραβείο Eurodram 2023.

Ταξίδεψε στο Βουκουρέστι και κατέγραψε τις μαρτυρίες των ανθρώπων που έζησαν από κοντά τις τελευταίες στιγμές του καθεστώτος Τσαουσέσκου. Το  έργο που προέκυψε ήταν τα «Δυο Πορτοκάλια για τα Χριστούγεννα», ενώ «ανέβηκε» για δύο σαιζόν στην Αθήνα και σε πανελλήνια περιοδεία, ενώ μεταφράστηκε στα ρουμανικά από την Άντζελα Μπράτσου

Ο σολίστ, Ντανιάλ Ίσσα  είναι απόφοιτος της Μουσικής στη κλασσική κιθάρα ( Classical Guitar) από το Σύγχρονο Ωδείο Αθήνας (2020).

Parteneri în cadrul evenimentului

Konstantinos Markellos Regizor, actor, scriitor și traducător; este, de asemenea, student în ultimul an la Departamentul de Studii Teatrale din cadrul Universității Naționale și Kapodistriene din Atena (NKUA).

Printre lucrările sale se numără adaptarea și punerea în scenă a următoarelor opere literare: *Nu am fost un fugar* (*Fygodikos den imoun*) de Ismini Karyotaki, *O sută de zile* (*Ekató Méres*) de Joseph Roth și *Opt povestiri* (*Októ Diigímata*) de Nikolaos Episkopopoulos. De asemenea, a adaptat nuvelele „Fraierul chelios/O Karaflobekatsos” și „Spyridoula/I Spyridoula”, de Lena Kitsopoulou, într-un singur spectacol, care a câștigat trei premii în cadrul galei Queer Theater Awards din 2018.

Prima sa piesă de teatru, *Răpirea Tasoulei* (*I Apagogi tis Tasoulas*), a fost selectată de Direcția pentru Litere și Arte a Ministerului Culturii pe lista scurtă a candidaților la Premiile de Stat pentru Literatură pe anul 2020. Pentru interpretarea sa în acest spectacol, Eleni Stergiou a fost nominalizată la Premiul „Melina Mercouri”. În martie 2023, a regizat piesa *Orfani* (*Orphans*) de Dennis Kelly, folosind propria sa traducere – o traducere care a fost distinsă cu Premiul European Eurodram pe anul 2023.

A călătorit la București și a înregistrat mărturiile unor persoane care au fost martori direcți ai ultimelor momente ale regimului Ceaușescu. Piesa rezultată, *Două portocale de Crăciun*, a fost prezentată la Atena timp de două stagiuni și a fost purtată în turneu prin toată Grecia; de asemenea, a fost tradusă în limba română de Angela Bratsou.

Danial Issa – Absolvent al secției de Muzică – Chitară Clasică din cadrul Conservatorului Contemporan din Atena (promoția 2020).

©Typologos.com 2026