H Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας στη 19η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης (4-7 Μαΐου 2023)

συντάκτης f7848c5_wp · Δημοσιεύτηκε 03/05/2023 · Ενημερώθηκε 03/05/2023

Παρουσιάσεις βιβλίων

Ρουμάνων συγγραφέων

μεταφρασμένων στα ελληνικά

κι Ελλήνων συγγραφέων

στα Ρουμανικά

Έκθεση δίγλωσσων τόμων

Πολλές παρουσιάσεις βιβλίων Ρουμάνων συγγραφέων μεταφρασμένων στα ελληνικά, αντίστοιχων έργων Ελλήνων συγγραφέων μεταφρασμένων στα ρουμανικά και μια έκθεση δίγλωσσων τόμων (ρουμανικά-ελληνικά) θα πραγματοποιήσει η Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης (4-7 Μαΐου 2023) και οι οποίες θα γίνουν στον εκθεσιακό χώρο και στην αίθουσα της Κεντρικής Δημοτικής Βιβλιοθήκης του Δήμου Θεσσαλονίκης

Πολλές παρουσιάσεις βιβλίων Ρουμάνων συγγραφέων μεταφρασμένων στα ελληνικά, αντίστοιχων έργων Ελλήνων συγγραφέων μεταφρασμένων στα ρουμανικά και μια έκθεση δίγλωσσων τόμων (ρουμανικά-ελληνικά) θα πραγματοποιήσει η Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας στη 19η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης (ΔΕΒΘ, 4-7 Μαΐου 2023) και οι οποίες θα γίνουν στον εκθεσιακό χώρο και στην αίθουσα της Κεντρικής Δημοτικής Βιβλιοθήκης του Δήμου Θεσσαλονίκης.

Η επίσημη συμμετοχή της Ρουμανίας

Πρόκειται για την επίσημη συμμετοχή της Ρουμανίας στη 19η ΔΕΒΘ και διοργανώνεται από την Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας, ενώ γίνεται υπό την υποστήριξη της Πρεσβείας της Ρουμανίας στην Ελλάδα και του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού.

Χαρακτηριστικό είναι ότι αυτό το ξεχωριστό δρώμενο τελεί υπό την αιγίδα της Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας, Κατερίνας Σακελλαροπούλου.

Επί τέσσερις ημέρες στο σταντ 138Α της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας θα βρίσκονται συγγραφείς, μεταφραστές, εκδότες και καθηγητές πανεπιστημίου για να παρουσιάσουν βιβλία, καθώς και να συνομιλήσουν με το αναγνωστικό κοινό.

Η παρουσίαση

του έργου

μιας σπουδαίας συγγραφέως

Μεταξύ άλλων, στις 3.30 το μεσημέρι του Σαββάτου 6 Μαΐου 2023 στο σταντ 138A στο περίπτερο 13 στη Θεσσαλονίκη θα πραγματοποιηθεί η παρουσίαση των δύο λογοτεχνικών έργων της γνωστής -βραβευμένης Καθηγήτριας Πανεπιστημίου και συγγραφέως, Ιωάννας Παρβουλέσκου:

✅Του μυθιστορήματος με τίτλο: «Η Ζωή Ξεκινάει τη Παρασκευή».

✅Του διηγήματος με τίτλο: «Μια φωνή», που βραβεύτηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση (εκδόσεις «Βακχικόν»,Μετάφραση: Άντζελα Μπράτσου).

Ομιλήτριες -Ομιλητές

Τα δύο έργα θα παρουσιάσουν:

🔴Ο δημοσιογράφος- συγγραφέας και εκδότης, Νίκος Μόσχοβος.

🔴Η Καθηγήτρια Πανεπιστημίου, συγγραφέας Ioana Părvulescu.

🔴Η Καθηγήτρια Πανεπιστημίου,συγγραφέας και μεταφράστρια, Λιάνα Σακελλίου.

Το πρόγραμμα εκδηλώσεων

της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας

στη 19η Διεθνή

Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης

Το πρόγραμμα εκδηλώσεων της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας στη 19η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης έχει ως εξής:

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5/5/2023

Ώρα:10:00-11:00

Αίθουσα: Άλκη Ζέη – Περίπτερο 13

Παρουσίαση του βιβλίου «Biserica Sfânta Sofia- Bisericile „Înțelepciunii lui Dumnezeu” în Lume / Οι ναοί της το Θεού Σοφίας ανά τον κόσμο από την Διακοινοβουλευτική Συνέλευση Ορθοδοξίας».

Ο τόμος αποτελεί πολύτιμο εγχειρίδιο, αλλά και επιστημονικό εργαλείο για τους ναούς Της του Θεού Σοφίας ανά τον κόσμο, που χτίστηκαν στο πρότυπο της Αγίας Σοφίας Κωνσταντινουπόλεως. Έχει «κυκλοφορήσει» ένας τόμος στα ρουμανικά και ένας τόμος στα ελληνικά, αγγλικά και γαλλικά.

Γενικός συντονιστής του τόμου ήταν ο Δρ. Θεολογίας, αρχιτέκτονας και σύμβουλος της Γραμματείας της Διακοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ορθοδοξίας (ΔΣΟ), Κωνσταντίνος Μυγδαλής.

Οι εκκλησίες που περιλαμβάνονται στο τόμο στοχεύουν να αναπαραστήσουν τα σημεία αναφοράς της «Ευρωπαϊκής Διαδρομής Ιστορικών Μνημείων αφιερωμένων στη του Θεού Σοφίας (Αγία Σοφία)».

Ομιλητές

🔴Δρ. Κώστας Μυγδάλης, Σύμβουλος της Δ.Σ.Ο.

🔴Δρ. Ion-Andrei Țârlescu, Πρόξενος της Πρεσβείας της Ρουμανίας στην Ελληνική Δημοκρατία.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5/5/2023

Ώρα:14:00-15:00

Αίθουσα εκδηλώσεων

Κεντρικής Δημοτικής Βιβλιοθήκης

Δήμου Θεσσαλονίκης

Παρουσίαση του βιβλίου: «Λεξικό Ιδιωματικών καθημερινών εκφράσεων Νεοελληνικής-Ρουμανικής γλώσσας» του Ștefan Dumitru.

Ομιλητές

🔴Χριστόφορος Χαραλαμπάκης, Ακαδημαϊκός.

🔴Δρ. Tudor Dinu, Καθηγητής ελληνικής γλώσσας στο Πανεπιστήμιο του Βουκουρεστίου.

🔴Ștefan Dumitru, Επίκουρος καθηγητής της Σχολής Ασφαλείας και Άμυνας του Εθνικού Πανεπιστημίου Άμυνας του Βουκουρεστίου.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5/5/2023

Ώρα:15:00-16:00

Αίθουσα εκδηλώσεων

Κεντρικής Δημοτικής Βιβλιοθήκης

Δήμου Θεσσαλονίκης

Παρουσίαση του βιβλίου: «Δίγλωσση ανθολογία σύγχρονης ελληνικής ποίησης. Το Σπίτι της Ποίησης Τάκης Σινόπουλος και οι Έλληνες Φίλοι του/Casa Poeziei Grecești Takis Sinopoulos și Prietenii ei».

Ομιλήτριες-Ομιλητές

🔴Ξάνθος Μαϊδάς, ποιητής και πρόεδρος του Ιδρύματος Τάκης Σινόπουλος.

🔴Peter Sragher (Πέτερ Σράγερ), ποιητής και πρόεδρος του Τμήματος Λογοτεχνικής Μετάφρασης της Ένωσης Συγγραφέων της Ρουμανίας «FITRALIT».

🔴Λιάνα Σακελλίου, ποιήτρια και Καθηγήτρια της Σχολής Αγγλικής Γλώσσας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών.

🔴Γιάννης Πατήλης, ποιητής και εκδότης.

ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΟ STAND 138A

ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ 13

ΠΕΜΠΤΗ 4/5/2023

Ώρα:14:00-14:30- Stand 138A

Περίπτερο 13

Παρουσίαση των εκδόσεων «UER PRESS» από την εκδότρια, Mariana Ruse και τη μεταφράστρια, Άντζελα Μπράτσου.

ΠΕΜΠΤΗ 4/5/2023

Ώρα:14:30-15:00-Stand 138A

Περίπτερο 13

Παρουσίαση των εκδόσεων: «OMONIA BUCUREȘTI».

🔴Θα μιλήσει ο Claudiu Sfirchi-Lăudat (συγγραφέας, μεταφραστής, διευθυντής του Ρουμανικού Παραρτήματος του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού).

ΠΕΜΠΤΗ 4/5/2023

Ώρα:15:00-15:30-Stand 138A

Περίπτερο 13

Θέμα της εκδήλωσης θα είναι οι Ελληνικοί Εκδοτικοί Οίκοι, οι οποίοι προώθησαν το ρουμάνικο πολιτισμό:

ΑΛΛΟΤΡΟΠΟ, ΖΑΧΑΡΟΠΟΥΛΟΣ Σ.Ι., ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ, Loggia, ΒΑΚΧΙΚΟΝ, ΓΚΟΒΟΣΤΗΣ, ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ, ΑΓΡΑ, ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΣ, ΔΙΩΝΗ, ΠΑΤΑΚΗΣ, ΑΚΡΙΤΑΣ, ΚΛΕΙΔΑΡΙΘΜΟΣ, ΕΞΑΝΤΑΣ, ΗΡΟΔΟΤΟΣ, ΚΑΚΤΟΣ, ΦΑΡΦΟΥΛΑΣ, ΑΡΣΕΝΙΔΗΣ, ΑΝΤ. ΣΤΑΜΟΥΛΗ, ΚΑΛΕΝΤΗΣ, ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΟΡΙΖΟΝΤΕΣ, ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΗ, ΘΥΡΑ, ΙΝΔΙΚΤΟΣ, ΚΕΔΡΟΣ, GRANTA.

🔴Θα μιλήσει ο Απόστολος Πατελάκης, Καθηγητής, ιστορικός, μεταφραστής και συγγραφέας.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5/5/2023

Ώρα:14:30-15:00-Stand 138A

Περίπτερο 13

Παρουσίαση του βιβλίου:

«Τα Πρακτικά του Διεθνούς Συνεδρίου «Η Ελληνική Επανάσταση και οι Ρουμανικές Χώρες»/Lucrările Congresului Internaţional «Revoluţia Greacă și Ţările Române»- UER PRESS-Coordonator-Συντονιστής: Tudor Dinu.

🔴Θα μιλήσει ο Δρ. Tudor Dinu, καθηγητής του Πανεπιστημίου Βουκουρεστίου και γενικός γραμματέας της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5/5/2023

Ώρα:17:00-17:30- Stand 138A

Περίπτερο 13

Παρουσίαση του μυθιστορήματος με τίτλο: «Η Βεσσαραβία μου: Μία εργασία για το σπίτι /TEMĂ PENTRU ACASĂ-NICOLAE DABIJA» από τις εκδόσεις «Βακχικόν» σε μετάφραση της Άντζελας Μπράτσου.

Ομιλήτριες- Ομιλητές

🔴Γιωργής Έξαρχος, ποιητής, συγγραφέας και μεταφραστής.

🔴Χρυσάνθη Ιακώβου, Αρχισυντάκτρια, Βιβλιοκριτικός, ποιήτρια και ραδιοφωνική παραγωγός.

🔴Άντζελα Μπράτσου, μεταφράστρια.

🔴Νέστορας Πουλάκος, εκδότης, δημοσιογράφος και συγγραφέας.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5/5/2023

Ώρα:17:30-18:00-Stand 138A

Περίπτερο 13

Παρουσίαση της ποιητικής ανθολογίας « ἵνα τι ἔπλασας με, κύριε / doamne, de ce m-ai făcut» του Peter Sragher- εκδόσεις «Βακχικόν» μετάφραση Σταύρος Δεληγιώργης και Άντζελα Μπράτσου.

Ομιλητές

🔴Γιωργής Έξαρχος, ποιητής, συγγραφέας και μεταφραστής.

🔴Απόστολος Πατελάκης, Καθηγητής, ιστορικός, μεταφραστής και συγγραφέας.

🔴Νέστορας Πουλάκος, εκδότης, δημοσιογράφος και συγγραφέας.

ΣΑΒΒΑΤΟ 6/5/2023

Ώρα:13:30-14:00, Stand 138A

Περίπτερο 13

Παρουσίαση των εκδόσεων «VINEA BUCUREȘTI».

Ομιλήτριες -Ομιλητές

🔴Peter Sragher, ποιητής, μεταφραστής και πρόεδρος του Παραρτήματος Λογοτεχνικών Μεταφράσεων της Ένωσης Συγγραφέων της Ρουμανίας «FITRALIT».

🔴Άντζελα Μπράτσου, μεταφράστρια.

ΣΑΒΒΑΤΟ 6/5/2023

Ώρα:14:00-14:30-Stand 138A

Περίπτερο 13

Παρουσίαση της ανθολογίας ποιημάτων «Ἀλχημεία κυττάρων σὲ ἀτελιὲ ζωγραφικῆς/Alchimie celulară într-un atelier de pictură» της ΛΙΑΝΑΣ ΣΑΚΕΛΛΙΟΥ- εκδόσεις «VINEA BUCUREȘTI»-μετάφραση Άντζελα Μπράτσου και Σταύρος Δεληγιώργης.

🔴Ομιλητής θα είναι ο Nicolae Țone, ποιητής- εκδότης.

Διαβάζουν:

✅Η Άντζελα Μπράτσου, μεταφράστρια.

✅Η Λιάνα Σακελλίου, Καθηγήτρια Πανεπιστημίου, ποιήτρια και μεταφράστρια.

✅Ο Peter Sragher, ποιητής, μεταφραστής και πρόεδρος του Παραρτήματος Λογοτεχνικών Μεταφράσεων της Ένωσης Συγγραφέων της Ρουμανίας «FITRALIT».

ΣΑΒΒΑΤΟ 6/5/2023

Ώρα:15:00-15:30-Stand 138A

Περίπτερο 13

Παρουσίαση των εξής δύο συλλογών σύντομης πρόζας «ΕΠΟΥΛΩΜΕΝΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ & Περιστατικά στο εγγύς εξωπραγματικό» -Max Blecher- Loggia- μετάφραση Victor Ivanovici.

Η εκδήλωση γίνεται με την υποστήριξη του Ρουμανικού Πολιτιστικού Κέντρου.

Ομιλητές

🔴Νίκος Κουφάκης, εκδότης.

🔴Βίκτωρ Ιβάνοβιτς, Καθηγητής πανεπιστημίου, συγγραφέας, κριτικός λογοτεχνίας και μεταφραστής.

Η Ρουμάνα συγγραφέας, Ιωάννα Παρβουλέσκου

ΣΑΒΒΑΤΟ 6/5/2023

Ώρα:15:30-16:00-Stand 138A

Περίπτερο 13

Θα παρουσιαστούν τα εξής έργα:

«Η ΖΩΗ ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΤΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/VIAȚA ÎNCEPE VINERI».

Η παρουσίαση γίνεται με την υποστήριξη του Ρουμανικού Πολιτιστικού Κέντρου.

«ΕΥΡΩΠΑΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ: ΜΙΑ ΦΩΝΗ/O VOCE -IOANA PÂRVULESCU-εκδόσεις «Βακχικόν»- Μετάφραση Άντζελα Μπράτσου.

Η παρουσίαση γίνεται με την υποστήριξη EUPL, Creative Europe.

Ομιλήτριες-Ομιλητές

🔴Νίκος Μόσχοβος, δημοσιογράφος, εκδότης και συγγραφέας.

🔴Ioana Părvulescu, Καθηγήτρια Πανεπιστημίου και συγγραφέας.

🔴Λιάνα Σακελλίου, Καθηγήτρια Πανεπιστημίου, συγγραφέας και μεταφράστρια.

ΚΥΡΙΑΚΗ 7/5/2023

Ώρα: 11:00-11:30-Stand 138A

Περίπτερο 13

Παρουσίαση των εκδόσεων «Βακχικόν»

Ομιλήτριες-Ομιλητές

🔴Νέστορας Πουλάκος, εκδότης, δημοσιογράφος και συγγραφέας.

🔴Απόστολος Πατελάκης, Καθηγητής, ιστορικός, μεταφραστής και συγγραφέας.

🔴Άντζελα Μπράτσου, μεταφράστρια.

ΚΥΡΙΑΚΗ 7/5/2023

Ώρα:11:30-12:00-Stand 138A

Περίπτερο 13

Θα παρουσιαστούν τα μυθιστορήματα:

«ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ/ CEL MAI BUN ROMAN AL TUTUROR TIMPURILOR».

«ΤΙ ΘΑ ‘ΛΕΓΕΣ ΝΑ ΣΕ ΣΤΕΙΛΩ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ/ N-AI VREA SĂ TE TRIMIT ÎN PARADIS?» του DANIEL BĂNULESCU, εκδόσεις «Βακχικόν», μετάφραση Λουμινίτσα Κωτσοπούλου και Άντζελα Μπράτσου.

Η εκδήλωση γίνεται με την υποστήριξη του Ρουμανικού Πολιτιστικού Κέντρου.

Ομιλήτριες-Ομιλητές

🔴Νέστορας Πουλάκος, εκδότης, δημοσιογράφος και συγγραφέας.

🔴Απόστολος Πατελάκης, Καθηγητής, ιστορικός, μεταφραστής και συγγραφέας.

🔴Άντζελα Μπράτσου, μεταφράστρια.

ΚΥΡΙΑΚΗ 7/5/2023

Ώρα:12:00-12:30 -Stand 138A

Περίπτερο 13

Θα παρουσιαστεί η:

«ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΝΕΩΝ ΡΟΥΜΑΝΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ/ANTOLOGIA TINERILOR POEȚI ROMÂNI- ανθολόγηση Claudiu Komartin (ποιητής)- εκδόσεις «Βακχικόν» -μετάφραση: Άντζελα Μπράτσου και Σταύρος Δεληγιώργης.

Η εκδήλωση γίνεται με την υποστήριξη του Ρουμανικού Πολιτιστικού Κέντρου.

🔴Θα μιλήσει ο Απόστολος Πατελάκης, Καθηγητής, ιστορικός, μεταφραστής και συγγραφέας.

ΚΥΡΙΑΚΗ 7/5/2023

Ώρα:12:30-13:00- Stand 138A

Περίπτερο 13

Παρουσίαση του βιβλίου:

«ÎNAINTE DE TIMPUL ZERO»-MONICA VOUDOURI-εκδόσεις «Tracusarte».

Ομιλήτριες-Ομιλήτριες

🔴Ciprian Suciu, Καθηγητής του Τμήματος Βαλκανικών, Σλαβικών και Ανατολικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Μακεδονίας (Θεσσαλονίκη), μεταφραστής και συγγραφέας.

🔴Monica Voudouri, συγγραφέας.