Pavilionul României la 22nd TBF ” O privire în oglindă (și spre România) – Invitație la cel de-al 22-lea Târg Internațional de Carte de la Salonic

συντάκτης f7848c5_wp · Δημοσιεύτηκε 23/04/2026 · Ενημερώθηκε 23/04/2026

Cuvintele își întâlnesc reflexia

într-o multitudine de evenimente

“O privire în oglindă” este titlul multitudinii de evenimente ale proiectului cu același nume, organizate de România la standul 133 al Pavilionului 13 al celei de-a 22-a ediții a Târgului Internațional de Carte din Salonic (TBF), pe tema “Generația de cititori – Creatori de Cărți”, organizată de Fundația Elenă pentru Carte și Cultură (ELIVIP) în perioada de joi, 6 – duminică, 10 mai 2026, la centrul internațional de expoziții al orașului

“O privire în oglindă” este titlul multitudinii de evenimente ale proiectului cu același nume, organizate de România la standul 133 al Pavilionului 13 al celei de-a 22-a ediții a Târgului Internațional de Carte din Salonic (TBF), pe tema “Generația de cititori – Creatori de Cărți”, organizată de Fundația Elenă pentru Carte și Cultură (ELIVIP) în perioada de joi, 6 – duminică, 10 mai 2026, la centrul internațional de expoziții al orașului.

Prin parteneriatul

de organisme

♦Aceste evenimente sunt organizate de Ministerul Culturii din România, printr-un parteneriat care constă din:

♦Ambasada României în Republica Elenă.

♦Consulatul General al României la Salonic.

♦Uniunea Elenă din România.

♦Asociația Editorilor din România.

♦TVR.

Sub coordonarea

Aceste evenimente sunt coordonate de Ministerul Culturii din România și de Uniunea Elenă din România.

“Aceasta este o program în care cuvintele ” își întâlnesc reflexia. Standul nostru pune în lumină mozaicul multietnic al României și afinitatea istorică dintre elenism și spațiul românesc”, explică traducătoarea literară Angela Bratsou în numele organizatorilor pavilionului român. Sponsorii evenimentelor sunt PPC; Aqua Carpatica.

Ce veți descoperi

La pavilionul României de la 22 TBF, vizitatorii pot descoperi:

Oglindirile Literare: Scriitori, editori și traducători greci și români se „privesc” reciproc, la propriu, pe suprafețe de oglindă. Vă promitem o experiență departe de deșertăciunea lui Narcis, plină de magia întâlnirii literare dintre cele două țări.

Poemul „Luceafărul” (Hyperion): Un punct de referință special este ediția multilingvă a poemului emblematic al lui Mihai Eminescu – o voce universală care unește limbi și culturi.

Un program “viu”: O multitudine de evenimente “live”, concepute o îmbrățișare deschisă pentru fiecare vizitator, plin de dialog, gânduri și zâmbete.

Vino să-ți vezi reflexia

Veniți să vă vedeți chipul alături de texte remarcabile, să vorbim despre cărți și, mai ales, să ne distrăm descoperind cine se ascunde în spatele oglinzii.

Ne-am bucura să explorăm împreună modul în care literatura română interacționează cu valorile culturale europene pe care instituția dumneavoastră le promovează.,” invită doamna Bratsou pe toată lumea.

Detalii

Când: 7 – 10 MAI 2026

Ora: 10:00 – 20:00.

Unde: 22-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Salonic, Pavilionul România la Pavilionul 13 al TIF-HELEXPO, la standul 133.

Concept: GeneReaders și BookGenerators in the Mirror

Vă așteptăm să împărtășim gânduri, zâmbete și… o perspectivă diferită asupra lucrurilor. (Nu vă faceți griji, oglinzile noastre sunt blânde cu toată lumea!)

Și nu uitați, literatura ne unește!”, subliniază doamna Bratsou.

TÂRGUL INTERNAȚIONAL

DE CARTE DE LA SALONIC

Ediția a 22-a · 7 – 10 mai 2026

Programul evenimentelor românești

JOI, 7 MAI 2026

13.00 – 14.00 Standul României, Pavilionul 13, 133.

Întâlnire între autorul Tudor Dinu și cititorii greci.

Organizator: Ministerul Culturii.

VINERI, 8 MAI 2026

1.

17.00 – 18.00 Standul României, Pavilionul 13, 133.

Prezentare de carte: TBC.

Autor: TBC

Editura: TBC.

Moderare: TBC.

Participă: TBC.

Organizator: Ministerul Culturii .

2.

18.00 – 19.00 Standul României, Pavilionul 13, 133.

Prezentare de carte: O singurătate feroce de Mariana Marin.

Din ciclul «Poduri Literare București – Atena» · Editura To Donti, 2025.

Moderare: Angela Bratsou (traducătoare literară).

Participă: Nikolia Alexandratou (editoare), Konstantinos Bouras (poet, critic literar).

Organizator: Ministerul Culturii.

3.

19.00 – 20.00 Standul României, Pavilionul 13, 133.

Prezentare de carte: MIKIS TEODORAKIS ÎNVINGĂTORUL.

Din ciclul «Poduri Literare București – Atena».

Autor: Dana Antoaneta Bălănescu, Editura: Graph, România, 2026.

Moderare / Participă: Apostol Patelakis (istoric, traducător, scriitor).

Organizator: Ministerul Culturii & Uniunea Elenă din România.

4.

20.00 – 21.00 Standul României, Pavilionul 13, 133.

Prezentare de carte: 145 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice româno-elene.

Din ciclul «Poduri Literare București – Atena».

Autori: Florin Stan si Apostol Patelakis, Editura: UER Press, 2025.

Moderare / Participă: Apostol Patelakis (istoric, traducător, scriitor).

Organizator: Ministerul Culturii & Uniunea Elenă din România.

SÂMBĂTĂ, 9 MAI 2026

1.

12.00 – 13.00 Standul României, Pavilionul 13, 133.

Prezentare de carte: Grecii din Brașov de Ruxandra Nazare.

Din ciclul «Poduri Literare București – Atena», Editura UER Press, 2025.

Moderare / Participă: Edith Uncu (profesoară, Universitatea București, traducătoare, editoare).

Organizator: Ministerul Culturii & Uniunea Elenă din România.

2.

13.00 – 14.00 Standul României, Pavilionul 13, 133.

Prezentare de carte: Sulina greacă – între topos literar și realitate istorico-culturală.

Autor / Prezentare: Edith Uncu (profesoară, Universitatea București, traducătoare, editoare).

Editura: Prouniversitaria, 2025.

Moderare: Angela Bratsou (traducătoare literară).

Organizator: Ministerul Culturii.

3.

14.00 – 15.00 Standul României, Pavilionul 13, 133.

Panel: Mozaic românesc: vocile minorităților într-un dialog european.

Prezentare carte “Minoritățile naționale din România sub același astru: „Luceafărul” de Mihai Eminescu. Editura : UER Press, 2026.

Traduceri ale poemului “Luceafărul” de Mihai Eminescu în limbile minorităților naționale.

Moderare / Participă: Edith Uncu (profesoară, Universitatea București, traducătoare, editoare).

Organizator: Ministerul Culturii & Uniunea Elenă din România.

4.

15.00 – 16.00 Standul României, Pavilionul 13, 133.

Panel: Cuvinte peste ape: dialogul editorial și viitorul traducerii între România și Grecia.

Moderare: Angela Bratsou (traducătoare literară).

Participă: Reprezentanții editurilor Vinea (Nicolae Tzone), Pataki (Anna Pataki), Okeanos (Eleni Kekropoulou), Vakxikon (Nestoras Poulakos), Omonia (Edith Uncu), To Donti (Nikolia Alexandratou), UER Press.

Organizator: Ministerul Culturii.

5.

17.00 – 18.00 Helexpo, TBC

Întâlnire cu istoricul Tudor Dinu și cărțile sale despre elenism.

Organizator: Ministerul Culturii.

6.

18.00 – 19.00 Standul României, Pavilionul 13, 133.

Prezentare de carte: În primul paradis / This Side of Eden de Liana Sakelliou.

Din ciclul «Poduri Literare București – Atena» · Volum trilingv de poezii (greacă-română-engleză), fotografii de Elena Sheehan · Editura Vinea, București, 2025.

Moderare: Angela Bratsou (traducătoare literară).

Participă: Tatiani Rapantzikou (prof., Univ. Salonic), Vasilis Papageorgiou (prof. emerit, Univ. Linnaeus, Suedia), Liana Sakelliou, Nicolae Tzone.

Organizator: Ministerul Culturii.

7.

19.00 – 20.00 Standul României, Pavilionul 13, 133

Prezentări de carte: Nicolae Tzone

Din ciclul «Poduri Literare București – Atena».

Volume: Zece elegii · Înmormântările (ambele la Editura Okeanos, 2025).

Moderare: Angela Bratsou (traducătoare literară).

Participă: Eleni Kekropoulou (editoare Okeanos), Nicolae Tzone, Liana Sakelliou.

Organizator: Ministerul Culturii.

DUMINICĂ, 10 MAI 2026

1.

11.00 – 13.00 Standul României, Pavilionul 13, 133.

Prezentare de carte: «Cu noi cum rămâne?» de Monica Savulescu Voudouri

Beletristică, culegere de nuvele · Editura EIKON, București, 2025.

Prezentată anterior la Galeriile Centrului Ionic, Atena, decembrie 2025.

Participă: Apostolos Patelakis (istoric), Cristina Spătaru (psiholog).

Teatru

Spectacolul Emigranții

Producție a Studioului de Teatru Profesionist Thalia Diaspora, Atena.

Adaptare a piesei scriitorului Viorel Ploeșteanu (Dublin, membru al Uniunii Scriitorilor din România).

Comedie cu două personaje · Interpreți: Evelyne Morariu și Igor Sprincean.

2.

13.00 – 14.00 Standul României, Pavilionul 13, 133.

Prezentare de carte: Străzile din Fayttós de Xanthos Maidas

Din ciclul «Poduri Literare București – Atena» · Antologie de poezie · Editura UER Press, 2026.

Moderare: Angela Bratsou (traducătoare literară).

Participă: Xanthos Maidas (poet), Konstantinos Bouras (poet, critic literar), Edith Uncu (profesoară, Univ. București, traducătoare, editoare), Luminița Kotsopoulou (traducătoare).

Organizator: Ministerul Culturii & Uniunea Elenă din România.

3.

14.00 – 15.00 Standul României, Pavilionul 13, 133.

Prezentare de carte: St’hii și Fantome din Thassos și alte povestiri.

Grupul de Scriere Creativă din Thassos · Traducere: Luminița Kotsopoulou · Editura Daimon, 2026.

Moderare: Evanthia Alata (coordonatoarea Grupului de Scriere Creativă din Thassos).

Participă: Olga Grozovskaya, Vasileios Doxas, Laskarina Diakoumi, Kalliopi Oikonomidi-Leontaraki (scriitorii povestirilor), Luminița Kotsopoulou (traducătoare).

Organizator: Ministerul Culturii.