Το περίπτερο της Ρουμανίας στην 22η ΔΕΒΘ  «Μια ματιά στον καθρέφτη»

Οι λέξεις «συναντούν»

τα είδωλά τους

σε μια πληθώρα εκδηλώσεων

«Μια ματιά στο καθρέπτη» είναι ο τίτλος της πληθώρας εκδηλώσεων του ομώνυμου πρότζεκτ, που διοργανώνει η Ρουμανία  στο σταντ 133 του Περιπτέρου 13 της 22ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης (ΔΕΒΘ) με θέμα «Γενιά Αναγνωστών- Δημιουργοί Βιβλίων», την οποία πραγματοποιεί το Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) από την Πέμπτη 7 έως και την Κυριακή 10 Μαΐου του 2026 στο διεθνές εκθεσιακό κέντρο της πόλης.

Με τη σύμπραξη φορέων

Οι συγκεκριμένες εκδηλώσεις πραγματοποιούνται από μια σύμπραξη την οποία αποτελούν:

♦Η Πρεσβεία της Ρουμανίας στην Ελληνική Δημοκρατία.

♦Το Γενικό Προξενείο της Ρουμανίας στη Θεσσαλονίκη.

♦Η Ένωση Ελλήνων της Ρουμανίας.

♦Η Ένωση Εκδοτών της Ρουμανίας.

♦Το TVR.

Υπό το

συντονισμό φορέων

Τα δρώμενα αυτά συντονίζουν το υπουργείο  Πολιτισμού της Ρουμανίας και η  Ένωση Ελλήνων της Ρουμανίας.

«Πρόκειται για παρουσίαση κατά την οποία οι λέξεις «συναντούν» τα είδωλά τους. Το περίπτερό μας αναδεικνύει το πολυεθνικό μωσαϊκό της Ρουμανίας και τη διαχρονική αγάπη μεταξύ του ελληνισμού και της ρουμανικής γης», εξηγεί εκ μέρους της διοργάνωσης του ρουμανικού περιπτέρου, η λογοτεχνική μεταφράστρια, Άντζελα Μπράτσου. Σπόνσορες των εκδηλώσεων είναι οι PPC · Aqua Carpatica.

Τι θα ανακαλύψετε

Στο περίπτερο της Ρουμανίας στη 22η ΔΕΒΘ μπορούν οι επισκέπτριες και οι επισκέπτες να ανακαλύψουν:

Λογοτεχνικούς Αντικατοπτρισμούς: Έλληνες και Ρουμάνοι συγγραφείς, εκδότες και μεταφραστές «αντικρίζονται» κυριολεκτικά επάνω σε καθρέφτες. «Σας υποσχόμαστε μια εμπειρία μακριά από τη ματαιοδοξία του Νάρκισσου, «γεμάτη» από τη μαγεία της λογοτεχνικής συνάντησης των δύο χωρών», αναφέρουν οι διοργανωτές.

Το ποίημα  «Υπερίων» (Luceafărul): Ένα ξεχωριστό σημείο αναφοράς στο περίπτερο της Ρουμανίας στη 22η ΔΕΒΘ είναι η πολύγλωσση έκδοση του εμβληματικού ποιήματος του Mihai Eminescu, ο οποίος αποτελεί μια οικουμενική «φωνή» που «γεφυρώνει» γλώσσες και πολιτισμούς.

Ένα «Ζωντανό» Πρόγραμμα: Πληθώρα «ζωντανών» εκδηλώσεων, οι οποίες σχεδιάστηκαν κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να αποτελέσουν μια «ανοιχτή» αγκαλιά για κάθε επισκέπτη ή επισκέπτρια Το πρόγραμμα αυτό είναι «γεμάτο» από  διάλογο, σκέψεις και χαμόγελα.

Ελάτε να δείτε

το είδωλό σας

«Ελάτε να δείτε το είδωλό σας πλάι σε σπουδαία κείμενα, να μιλήσουμε για βιβλία και, κυρίως, να διασκεδάσουμε ανακαλύπτοντας ποιος κρύβεται πίσω από το γυαλί. Θα ήταν χαρά μας να εξερευνήσουμε μαζί πώς η ρουμανική λογοτεχνία αλληλεπιδρά με τις ευρωπαϊκές πολιτιστικές αξίες που προωθεί το ινστιτούτο σας», καλεί όλους και όλες η κ. Μπράτσου.

Πληροφοριακά στοιχεία

Πότε: 7 – 10 ΜΑΙΟΥ 2026

Ώρα: 10.00 – 20.00.

Πού: 22η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, Περίπτερο Ρουμανίας στο Περίπτερο 13 της ΔΕΘ-HELEXPO στο σταντ 133.

Concept: GeneReaders and BookGenerators in the Mirror

«Σας περιμένουμε για να μοιραστούμε σκέψεις, χαμόγελα και… μια διαφορετική οπτική των πραγμάτων. (Μην ανησυχείτε, οι καθρέφτες μας είναι ευγενικοί με όλους!)Και μην ξεχνάτε, η λογοτεχνία μας ενώνει!», τονίζει η κ. Μπράτσου.

Πρόγραμμα των παρουσιάσεων

της Ρουμανίας στην 22η ΔΕΒΘ

ΠΕΜΠΤΗ 7 ΜΑΙΟΥ 2026

13.00 – 14.00 Σταντ της Ρουμανίας, Περίπτερο 13, 133

Συνάντηση μεταξύ του συγγραφέα Tudor Dinu και Ελλήνων αναγνωστών του.

Διοργανωτής: Υπουργείο Πολιτισμού Ρουμανίας

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 8 ΜΑΙΟΥ 2026

1.

17.00 – 18.00 Σταντ της Ρουμανίας, Περίπτερο 13, 133.

Παρουσίαση βιβλίου: Θα ανακοινωθεί.

Συντονισμός: Θα ανακοινωθεί.

Ομιλητές και Ομιλήτριες: Θα ανακοινωθούν.

Διοργανωτής: Υπουργείο Πολιτισμού Ρουμανίας.

2.

18.00 – 19.00 Σταντ της Ρουμανίας, Περίπτερο 13, 133.

Παρουσίαση βιβλίου: «Βέβηλο Κάλλος» της Mariana Marin από το κύκλο «Λογοτεχνικές Γέφυρες Βουκουρεστίου – Αθήνας» · εκδόσεις «Το Δόντι», 2025.

Συντονίστρια: Άντζελα Μπράτσου (λογοτεχνική μεταφράστρια)

Ομιλητές-Ομιλήτριες: Νικολιά Αλεξανδράτου (εκδότρια των εκδόσεων «Το Δόντι» ) και Κωνσταντίνος Μπούρας (θεατρολόγος-ποιητής- κριτικός λογοτεχνίας).

Διοργανωτής: Υπουργείο Πολιτισμού Ρουμανίας.

3.

19.00 – 20.00 Σταντ της Ρουμανίας, Περίπτερο 13, 133.

Παρουσίαση βιβλίου: «MIKIS TEODORAKIS ÎNVINGĂTORUL» της Dana Antoaneta Bălănescu από το κύκλο «Λογοτεχνικές Γέφυρες Βουκουρεστίου – Αθήνας»: Εκδόσεις «Graph», România, 2026

Συντονισμός- Ομιλητής: Απόστολος Παντελάκης (ιστορικός, συγγραφέας, μεταφραστής)

Διοργανωτές: Υπουργείο Πολιτισμού Ρουμανίας και Ένωση Ελλήνων της Ρουμανίας.

4.

20.00 – 21.00 Σταντ της Ρουμανίας, Περίπτερο 13, 133.

Παρουσίαση βιβλίου: «145 χρόνια από τη σύναψη ελληνορουμανικών διπλωματικών σχέσεων (1880-2025)» από το κύκλο «Λογοτεχνικές Γέφυρες Βουκουρεστίου – Αθήνας»: Εκδόσεις «UER Press», 2025.

Συντονιστής-Ομιλητής: Απόστολος Παντελάκης (ιστορικός, συγγραφέας, μεταφραστής).

Διοργανωτές: Υπουργείο Πολιτισμού Ρουμανίας και Ένωση Ελλήνων της Ρουμανίας

ΣΑΒΒΑΤΟ 9 ΜΑΙΟΥ 2026

1.

12.00 – 13.00 Σταντ της Ρουμανίας, Περίπτερο 13, 133.

Παρουσίαση βιβλίου: «Grecii din Brașov» της Ruxandra Nazare από το κύκλο «Λογοτεχνικές Γέφυρες Βουκουρεστίου – Αθήνας»:, Εκδόσεις «UER Press», 2025.

Συντονίστρια -Παρουσιάστρια: Edith Uncu (Καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο του Βουκουρεστίου, μεταφράστρια, εκδότρια).

Διοργανωτές: Υπουργείο Πολιτισμού Ρουμανίας και Ένωση Ελλήνων της Ρουμανίας.

2.

13.00 – 14.00 Σταντ της Ρουμανίας, Περίπτερο 13, 133.

Παρουσίαση βιβλίου: «Ο Ελληνικός Σουλινάς – ανάμεσα στον λογοτεχνικό τόπο και την ιστορική και πολιτισμική πραγματικότητα», της Edith Uncu, Εκδόσεις «Prouniversitaria», 2025.

Συντονίστρια: Άντζελα Μπράτσου (λογοτεχνική μεταφράστρια).

Ομιλήτρια: Edith Uncu (Καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο του Βουκουρεστίου, μεταφράστρια και εκδότρια).

Διοργανωτής: Υπουργείο Πολιτισμού Ρουμανίας.

3.

14.00 – 15.00 Σταντ της Ρουμανίας, Περίπτερο 13, 133.

ΠΑΝΕΛ: «Ρουμανικό Μωσαϊκό: Οι φωνές των μειονοτήτων σε έναν ευρωπαϊκό διάλογο».

«Οι εθνικές μειονότητες της Ρουμανίας υπό το ίδιο άστρο: “Ο ΥΠΕΡΙΩΝ” του Μιχάι Εμινέσκου». Μεταφράσεις του ποιήματος “Luceafărul” του Μιχάι Εμινέσκου στις γλώσσες των εθνικών μειονοτήτων. Εκδόσεις «UER Press», 2026 από το κύκλο «Λογοτεχνικές Γέφυρες Βουκουρεστίου – Αθήνας»: Εκδόσεις «Graph, România, 2026.

Συντονίστρια και ομιλήτρια: Edith Uncu (Καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο Βουκουρεστίου, μεταφράστρια καιεκδότρια).

Διοργανωτές: Υπουργείο Πολιτισμού Ρουμανίας και Ένωση Ελλήνων της Ρουμανίας.

4.

15.00 – 16.00 Σταντ της Ρουμανίας, Περίπτερο 13, 133.

ΠΑΝΕΛ: «Λέξεις πάνω από το νερό: Ο εκδοτικός διάλογος και το μέλλον της μετάφρασης μεταξύ Ρουμανίας και Ελλάδας»

Συντονίστρια: Άντζελα Μπράτσου (λογοτεχνική μεταφράστρια).

Ομιλητές-Ομιλήτριες: Εκπρόσωποι των εκδόσεων «Vinea» (Νικολάε Τζόνε), «Πατάκη» (Άννα Πατάκη), «Ωκεανός» (Ελένη Κεκροπούλου), «Βακχικόν» (Νέστωρας Πουλάκος), «Omonia» (Edith Uncu), «Το Δόντι» (Νικολιά Αλεξανδράτου) και «UER Press».

Διοργανωτής: Υπουργείο Πολιτισμού Ρουμανίας.

5.

17.00 – 18.00 . Στη  Helexpo. Το σημείο της εκδήλωσης θα ανακοινωθεί.

«Συνάντηση με τον ιστορικό Tudor Dinu και τα βιβλία του περί του Ελληνισμού».

Διοργανωτής: Υπουργείο Πολιτισμού Ρουμανίας.

6.

18.00 – 19.00 Σταντ της Ρουμανίας, Περίπτερο 13, 133.

Παρουσίαση βιβλίου: «Στὸν πρῶτο παράδεισο/ În primul paradis / This Side of Eden» de Liana Sakelliou  από το κύκλο «Λογοτεχνικές Γέφυρες Βουκουρεστίου – Αθήνας» · τρίγλωσση ποιητική ανθολογία (ελληνικά-ρουμανικά-αγγλικά), φωτογραφίες της Elena Sheehan · εκδόσεις «Vinea», Βουκουρέστι, 2025.

Συντονίστρια: Άντζελα Μπράτσου (λογοτεχνική μεταφράστρια).

Ομιλητές-Ομιλήτριες: Τατιανή Ραπουντζίκου (καθηγήτρια ΑΠΘ), Βασίλης Παπαγεωργίου (Ομότιμος Καθηγητής Πανεπιστημίου Lynnaeus της Σουηδίας) ,Λιάνα Σακελλίου και Νικολάε Τζόνε.

Διοργανωτής: Υπουργείο Πολιτισμού Ρουμανίας.

7.

19.00 – 20.00 Σταντ της Ρουμανίας, Περίπτερο 13, 133.

Παρουσίαση βιβλίου:  Παρουσίαση βιβλίων Nicolae Tzone  από το κύκλο «Λογοτεχνικές Γέφυρες Βουκουρεστίου – Αθήνας»

Θα παρουσιαστούν οι συλλογές: «δέκα ελεγείες» και «οι εξόδιοι ακολουθίες» (εκδόσεις «Ωκεανός», 2025)

Συντονίστρια: Άντζελα Μπράτσου (λογοτεχνική μεταφράστρια)

Ομιλητές-Ομιλήτριες: Ελένη Κεκροπούλου (εκδότρια «Ωκεανός»), Νικολάε Τζόνε και Λιάνα Σακελλίου.

Διοργανωτής: Υπουργείο Πολιτισμού Ρουμανίας.

ΚΥΡΙΑΚΗ 10 ΜΑΙΟΥ 2026

1.

11.00 – 13.00 Σταντ της Ρουμανίας, Περίπτερο 13, 133.

Παρουσίαση βιβλίου: «Με μας, τί γίνεται;» της Monica Savulescu Voudouri  μυθοπλασία, συλλογή διηγημάτων · Εκδόσεις «EIKON», Βουκουρέστι, 2025. Το βιβλίο αυτό παρουσιάστηκε στο Ιωνικό Κέντρο το Δεκέμβριο του 2025 στην Αθήνα,

Ομιλητές-Ομιλήτριες: Απόστολος Πατελάκης (ιστορικός) και Cristina Spătaru (ψυχολόγος)

Θέατρο

Η παράσταση Οι Μετανάστες

Παραγωγή του Επαγγελματικού Θεατρικού Στούντιο «Thalia Diaspora», Αθήνα.

Διασκευή του ομώνυμου έργου του συγγραφέα Viorel Ploeşteanu (Dublin, μέλος της Ένωσης Συγγραφέων της Ρουμανίας).

Κωμωδία με δύο χαρακτήρες · Ερμηνεύουν: Evelyne Morariu και Igor Sprincean.

2.

13.00 – 14.00 Σταντ της Ρουμανίας, Περίπτερο 13, 133.

Παρουσίαση βιβλίου: «Străzile din Fayttós» de Xanthos Maidas  από το κύκλο «Λογοτεχνικές Γέφυρες Βουκουρεστίου – Αθήνας» · Antologie de poezie · Editura «UER Press», 2026.

Συντονίστρια: Άντζελα Μπράτσου (λογοτεχνική μεταφράστρια).

Ομιλητές-Ομιλήτριες: Ξάνθος Μαιντάς (ποιητής), Κωνσταντίνος Μπούρας (ποιητής- θεατρολόγος-κριτικός λογοτεχνίας), Edith Uncu (Καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο του Βουκουρεστίου, μεταφράστρια και εκδότρια), Λουμινίτσα Κωτσοπούλου (μεταφράστρια).

Διοργανωτές: Υπουργείο Πολιτισμού Ρουμανίας και Ένωση Ελλήνων της Ρουμανίας.

3.

14.00 – 15.00 Σταντ της Ρουμανίας, Περίπτερο 13, 133.

Παρουσίαση βιβλίου: «St’hii și Fantome din Thassos și alte povestiri/Στ’χειά και Στοίχαινες της Θάσου και άλλες ιστορίες».

Ομάδα Δημιουργικής Γραφής Θάσου · Μετάφραση: Λουμινίτσα Κωτσοπούλου · Εκδόσεις «Daimon», 2026.

Συντονίστρια: Ευανθία Αλατά (Συντονίστρια Ομάδας Δημιουργικής Γραφής Θάσου).

Ομιλητές-ομιλήτριες: Όλγα Γκροζόβσκαγια, Βασίλειος Δόξας, Λασκαρίνα Διακουμή, Καλλιόπη Οικονομίδη-Λεονταράκη (οι συγγραφείς των διηγημάτων) και Λουμινίτσα Κωτσοπούλου (μεταφράστρια).

Διοργανωτής: Υπουργείο Πολιτισμού Ρουμανίας.

4.

15.00 – 16.00 Σταντ της Ρουμανίας, Περίπτερο 13, 133 .

Παρουσίαση βιβλίου: «ΟΣΟΙ ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ ΑΣΤΕΡΙΑ/ Cei care cumpără stele» της Anca Mizumschi από το κύκλο «Λογοτεχνικές Γέφυρες Βουκουρεστίου – Αθήνας» · εκδόσεις «Φερενίκη», 2025.

Συντονίστρια: Ευανθία Παπαευθυμίου (μεταφράστρια).

Ομιλητές: Δρ. Oana Chisaliță (παιδαγωγός),Απόστολος Παντελάκης (ιστορικός, συγγραφέας, μεταφραστής).

Διοργανωτής: Υπουργείο Πολιτισμού Ρουμανίας.

©Typologos.com 2026