Tο βιβλίο «Οι Ψυχολογικές Επιδράσεις του Κρασιού» του Edmondo de Amicis, «κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις «Αρμίδα» σε μετάφραση του γεωπόνου-οινολόγου, sommelier, Κωσταντίνου Κοκολογιάννη.

ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ
Τα ρεπορτάζ του www.typologos.com

Tο βιβλίο  «Οι Ψυχολογικές Επιδράσεις του Κρασιού» του  Edmondo de Amicis, «κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις «Αρμίδα» σε μετάφραση του γεωπόνου-οινολόγου, sommelier, Κωσταντίνου Κοκολογιάννη.

Των Νίκου Μόσχοβου, e-mail: nikmoshov@gmai.com

Και Βένης Παπαδημητρίου, e-mail: veni_veni_veni@yahoo.gr

Με την εξαιρετική ποιητική και μεταφραστική ικανότητά του, ο Κωνσταντίνος Κοκολογιάννης παρουσιάζει σήμερα στο αναγνωστικό κοινό, ένα διαφορετικό δείγμα από το έργο του de Amicis.

Με την εξαιρετική ποιητική και μεταφραστική ικανότητά του, ο Κωνσταντίνος Κοκολογιάννης παρουσιάζει σήμερα στο αναγνωστικό κοινό, ένα διαφορετικό δείγμα από το έργο του de Amicis.

Tο βιβλίο  «Οι Ψυχολογικές Επιδράσεις του Κρασιού» του  Edmondo de Amicis, «κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις «Αρμίδα» σε μετάφραση του γεωπόνου-οινολόγου, sommelier, Κωσταντίνου Κοκολογιάννη.

«Ο Edmondo de Amicis ( Ιταλία, 1846 – 1908 ), συγγραφέας πολυγραφότατος και από τους πιο αγαπητούς της εποχής του, είναι γνωστός στα Ελληνικά γράμματα με το ταξιδιωτικό του βιβλίο « Κωνσταντινούπολη », καθώς  και το παιδικό μυθιστόρημα «Η καρδιά », εξηγεί ο κ. Κοκολογιάννης, ο οποίος  στο συγκεκριμένο βιβλίο  παρουσιάζει ένα διαφορετικό δείγμα από το έργο του de Amicis.

Πρόκειται για το έργο, « Οι ψυχολογικές επιδράσεις του κρασιού» που είναι η ομώνυμη παρουσίαση που έκανε το 1889 ο  Ιταλός συγγραφέας, στη Φιλοτεχνική Ένωση του Τορίνο  και η οποία εκδόθηκε με τον τίτλο:  « Il vino » το 1889 στο Μιλάνο, καθώς  και το 1890 στο Τορίνο.

Το έργο αναφέρεται στο κρασί και εμμέσως στις κοινωνικές προεκτάσεις που είχε την εποχή του, την οποία χαρακτήριζε η αυξανόμενη αστυφιλία της μετά-ενωτικής Ιταλίας.

«Στο κείμενο σκιαγραφούνται – με παραστατικότητα και επιλεκτική λεπτομέρεια-  οι ανθρώπινοι χαρακτήρες με τις διαφορετικές επιδράσεις που δέχονται από το κρασί, στη συμπεριφορά και την έμπνευση.

Οι οξυδερκείς ψυχολογικές παρατηρήσεις περιγράφουν – με λόγο βαθιά ποιητικό-  τη μέθη,  από τα πρώτα της σκιρτήματα μέχρι και την ολοκληρωτική επικράτησή της, στον άνθρωπο.

Ο αναγνώστης εύκολα βρίσκει τις λαβές για ν’ ανασυνθέσει με τη φαντασία  την εικόνα της εποχής και εύλογα διερωτάται κατά πόσο οι επιδράσεις του κρασιού έχουν διαφοροποιηθεί στη σύγχρονη εποχή», αναφέρει ο  γεωπόνος- οινολόγος.

Κατά τον  Ιταλό συγγραφέα υφίστανται δυο ειδών  κρασιά.

«Το ένα είναι δηλητήριο που παρασύρει στην τεμπελιά, στη νωθρότητα,  στη φυλακή, στον τάφο. Αυτό είναι το κρασί της φυγής, του πολέμου, του αίσχους. Το άλλο, είναι το κρασί που σηκώνει την ίδια στιγμή το ποτήρι, το μέτωπο και τη σκέψη.

Είναι το κρασί που βάζει στον εργάτη τη δύναμη στα μπράτσα και το τραγούδι στα χείλη.

Είναι η ευθυμία του καθημερινού μας γεύματος, ο εορτάζων της συμφιλίωσης και των επιστροφών, το ευλογημένο αφέψημα που ζεσταίνει τις φλέβες των ηλικιωμένων, που τονώνει την πολυπόθητη ανάρρωση των παιδιών μας, που προσθέτει ένα χαμόγελο στη φιλία και μια ανάφλεξη στον έρωτα. Το δεύτερο αίμα του ανθρώπινου γένους».

Ο κ. Κοκολογιάννης δημοσιοποιεί ότι ήδη ετοιμάζεται η δεύτερη έκδοση με διαφορετικό εξώφυλλο.

©Typologos.com 2013

1 Απάντηση

  1. Ο/Η Konstantinos Kokologiannis λέει:

    Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.