Image of the day Gallery – Apollo 13

Image of  the day  Gallery – Apollo 13

By NASA ( Ακολουθεί Ελληνική μετάφραση)

NASA’s Apollo 13 was slated to be the United States’ third lunar landing mission. It launched April 11, 1970, at 2:13 p.m. EST from Launch Pad 39A in Florida. From left to right are mission commander Jim Lovell, command module pilot John Swigert and lunar module pilot Fred W. Haise.

The mission was aborted after the service module oxygen tank ruptured. Still, the mission was classified as a “successful failure” because of the experience gained in rescuing the crew.

As the crew finished a 49-minute TV broadcast showing how comfortably they lived and worked in weightlessness on the evening of April 13, Lovell finished the interview stating,

“This is the crew of Apollo 13 wishing everybody there a nice evening, and we’re just about ready to close out our inspection of Aquarius and get back for a pleasant evening in Odyssey. Good night.”

Nine minutes later, oxygen tank No. 2 blew up, causing the No. 1 tank to also fail. The command module’s normal supply of electricity, light and water was lost. The crew was about 200,000 miles from Earth.

After an intensive investigation, the Apollo 13 Accident Review Board identified the cause of the explosion.

In 1965, the command mudule had undergone many improvements that included raising the permissible voltage to the heaters in the oxygen tanks from 28 to 65 volts DC. Unfortunately, the thermostatic switches on these heaters weren’t modified to suit the change.

During one final test on the launch pad, the heaters were on for a long period of time. This subjected the wiring in the vicinity of the heaters to very high temperatures (1,000 degrees F),

which were subsequently shown to have severely degraded the Teflon insulation. The thermostatic switches started to open while powered by 65 volts DC and were probably welded shut.

Furthermore, other warning signs during testing went unheeded and the tank, damaged from eight hours of overheating, was a potential bomb the next time it was filled with oxygen. That bomb exploded on April 13, 1970 — 200,000 miles from Earth.

The Apollo 13 crew safely landed in the Pacific on April 17, 1970.

Image Credit: NASA

Η Ελληνική μετάφραση

Η εικόνα της ημέρας- Πινακοθήκη- Η Διαστημική Αποστολή  Apollo 13

H διαστημική αποστολή Apollo 13 της ΝΑSA  έχει καταχωρηθεί ως η τρίτη σεληνιακή αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών, με στόχο την προσγείωση στο φεγγάρι. Απογειώθηκε στις 11 Απριλίου του 1970 κι ώρα 2:13 μ.μ. EST  από τη θέση Launch Pad 39A στη Φλόριντα.

Από αριστερά προς τα δεξιά απεικονίζονται ο διοικητής της αποστολής, Τζιμ Λόβελ, ο πιλότος, Τζον Σουϊγκερτ και ο πιλότος της σεληνιακής  ακάτου, Φρεντ Ντ. Χέιζ.

Η αποστολή ματαιώθηκε, όταν υπέστη ρήξη η δεξαμενή  του οξυγόνου. Παρόλα αυτά, η αποστολή είχε χαρακτηριστεί ως «επιτυχημένη αποτυχία» λόγω της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά τη  διάρκεια  της  επιχείρησης διάσωσης του πληρώματος.

Τα μέλη του  πληρώματος  εμφανίστηκαν σε μια 49λεπτη  τηλεοπτική μετάδοση κατά τη διάρκεια της οποίας  έδειξαν  πόσο άνετα  ζούσαν και εργαζόταν  σε συνθήκες έλλειψης βαρύτητας. Ήταν  το βράδυ της 13 Απριλίου του 1970, όταν ο Τζιμ  Λόβελ τελείωσε τη συνέντευξη δηλώνοντας ότι:

“Αυτό είναι το πλήρωμα του Apollo 13 που όλοι επιθυμούν να  είναι  εκεί. Είναι  ένα ωραίο απόγευμα , και είμαστε σχεδόν έτοιμοι να κλείσουμε   την «επιθεώρηση»  του Υδροχόου και   να επιστρέψετε σ’  ένα ευχάριστο βράδυ στην Οδύσσεια. Καλή νύχτα.”

Εννέα λεπτά αργότερα ανατινάχθηκε η δεύτερη  δεξαμενή  του  οξυγόνου  προκαλώντας την υπολειτουργία και της   πρώτης   δεξαμενής. Ο κανονικός εφοδιασμός της λειτουργικής μονάδας   σε ηλεκτρική ενέργεια,  φως και  νερό χάθηκε. Το πλήρωμα  βρισκόταν σε απόσταση 200.000 μιλίων από τη Γη.

Μετά από μια εντατική έρευνα κατόρθωσε το Συμβούλιο Εξέτασης Ατυχημάτων να εντοπίσει την αιτία της έκρηξης στο σκάφος της Apollo 13.

Κατά τη διάρκεια του 1965 , η εντολή για μια μόντουλα είχε υποστεί πολλές βελτιώσεις . Σε αυτές συμπεριλήφθηκε και η αύξηση της επιτρεπόμενης  τάσης   από τα 28 έως και τα 65 βολτ συνεχούς ρεύματος στους θερμαντήρες των δεξαμενών οξυγόνου.

Δυστυχώς, όμως, οι θερμοστατικοί διακόπτες στους συγκεκριμένους θερμαντήρες   δεν μεταβάλλονται ανάλογα με την αλλαγή.

Κατά τη διάρκεια μιας τελικής δοκιμής στην εξέδρα εκτόξευσης έμειναν «ανοικτοί»  οι θερμάστρες  για μεγάλο χρονικό διάστημα.  Το αποτέλεσμα ήταν η  καλωδίωση  της περιοχής  των θερμαντήρων  να υποβληθεί σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες (στους 1.000 βαθμούς F).

Οι υψηλές θερμοκρασίες, όπως αποδείχθηκε   κατόπιν, οδήγησαν στη  σοβαρή υποβάθμιση (μείωση)  της μόνωσης από  τεφλόν. Οι διακόπτες των  θερμοστατών άρχισαν να ανοίγουν, ενώ τροφοδοτούνταν  από ρεύμα της τάσης  των  65 βολτ  και πιθανώς  ήταν συγκολλημένοι κι είχαν  κλείσει.

Επιπλέον, άλλα προειδοποιητικά σημάδια κατά τη διάρκεια της  τελικής δοκιμής δεν ελήφθησαν καθόλου  υπόψη.Η  δεξαμενή ήταν κατεστραμμένη μετά  από οκτώ ώρες υπερθέρμανσης κι αποτελούσε  μια πιθανή βόμβα, η οποία θα «έσκαγε» την επόμενη φορά που  θα «γέμιζε» με οξυγόνο. Αυτή η βόμβα εξερράγη στις 13 Απριλίου του  1970  και σε απόσταση 200.000 μιλίων από τη Γη.

Το  πλήρωμα  του  Apollo 13 προσγειώθηκε με ασφάλεια στην περιοχή του Ειρηνικού στις 17 Απριλίου του  1970.

©Typologos.com 2012. The article  and the image  belongs to NASA.