COOL ANDROMEDA

COOL ANDROMEDA

News from ESA (Ακολουθεί Ελληνική Μετάφραση)

Cool Andromeda.Copyright of the image: ESA/Herschel/PACS & SPIRE Consortium, O. Krause, HSC, H. Linz

In this new view of the Andromeda galaxy from ESA’s Herschel space observatory, cool lanes of forming stars are revealed in the finest detail yet.

Andromeda, also known as M31, is the nearest major galaxy to our own Milky Way at a distance of 2.5 million light-years, making it an ideal natural laboratory to study star formation and galaxy evolution.

Sensitive to the far-infrared light from cool dust mixed in with gas, Herschel seeks out clouds of gas where stars are born. The new image reveals some of the very coldest dust in the galaxy – only a few tens of degrees above absolute zero – coloured red in this image.

By comparison, warmer regions such as the densely populated central bulge, home to older stars, take on a blue appearance.

Intricate structure is present throughout the 200 000 light-year-wide galaxy with star-formation zones organised in spiral arms and at least five concentric rings, interspersed with dark gaps where star formation is absent.

Host to several hundred billion stars, this new image of Andromeda clearly shows that many more stars will soon spark into existence.

H Ελληνική μετάφραση

Η ψυχρή Ανδρομέδα

Νέα από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος

Σε αυτή την  νέα  θέαση του γαλαξία της Ανδρομέδας από το διαστημικό  παρατηρητήριο Herschel της ESΑ δείχνουν  οι  «δροσερές»   λωρίδες σχηματίζουν αστέρια αποκαλύπτοντας μια ακόμη  τελευταία λεπτομέρεια.

Η Ανδρομέδα,  είναι γνωστή και ως M31. Αποτελεί  τον   πλησιέστερο  μεγάλο  γαλαξιακό σχηματισμό  στον «γαλακτικό»  γαλαξία μας. Βρίσκεται  σε απόσταση 2,5 εκατομμυρίων ετών φωτός.

Το  γεγονός  αυτό  την καθιστά ως το  ιδανικό φυσικό εργαστήριο για τη μελέτη του σχηματισμού των  άστρων  από τους επιστήμονες και την εξέλιξη των γαλαξιών.

Οι ευαίσθητες υπέρυθρες ακτίνες φωτός  από  τη δροσερή  σκόνη αναμειγνύονται με το φυσικό αέριο. Έτσι το Herschel αναζητά  τα νέφη αερίου, όπου γεννιούνται τα αστέρια.

Η νέα εικόνα αποκαλύπτει μερική  από την πολύ παγωμένη σκόνη του γαλαξία, που μετρήθηκε μόνο μερικές δεκάδες βαθμούς πάνω από το απόλυτο μηδέν και η οποία αντικατοπτρίζεται με κόκκινο χρώμα σε αυτή τη φωτογραφία.

Συγκριτικά,  οι θερμότερες περιοχές , όπως  είναι η   πυκνοκατοικημένη κεντρική διόγκωση αποτελεί « το σπίτι»   για  τα μεγαλύτερα αστέρια κι απεικονίζεται  σε μπλε απόχρωση.

Η περίπλοκη δομή είναι παρούσα  στον γαλαξία αστέρων “ηλικίας” 200.000 έτη  φωτός  , όπου  οι σχηματισμένες ζώνες  οργανώνονται σε σπειροειδείς βραχίονες και σε  τουλάχιστον πέντε ομόκεντρους δακτυλίους, οι οποίοι  διανθίζονται με σκοτεινά χάσματα  στα μέρη. Στα χάσματα αυτά  είναι  απούσα η σχηματοποίηση των  νέων άστρων.

Ο  Γαλαξίας φιλοξενεί ε  αρκετές εκατοντάδες δισεκατομμύρια αστέρια, αυτή η νέα εικόνα της Ανδρομέδας δείχνει σαφώς ότι πολλά περισσότερα αστέρια θα προκληθούν σύντομα να υπάρξουν( να σχηματιστούν)!

©Typologos.com 2013. Copyright of the image:  ESA/Herschel/PACS & SPIRE Consortium, O. Krause, HSC, H. Linz